POKÉMON DETETIVE PIKACHU
Eles estão lá fora.
Alerta vermelho.
Estamos perdendo força na câmara de contenção.
Ouviu isso?
Tem um aqui perto.
É disso que eu mais gosto. Meu coração até disparou.
Abaixe-se.
Cubone.
Um Cubone?
Não viemos pegar um Pokémon para você, né?
O quê?
Diga que não planejou isto, Jack.
- Jack, você não planejou isto. - Está falando sério?
Se liga, valeu? Claro que não. Qual é.
Tá, pode ser.
Teve lua cheia ontem e minha mãe ouviu o bichinho chorando.
Pensou que eu estava tendo um pesadelo e me deu um copo de leite quente.
Eu pensei que a gente ia se encontrar
para relembrar nossa infância.
Eu também, mas olhe para ele.
É o Pokémon perfeito para você.
Jack, não estou procurando um Pokémon. Já lhe disse isso.
Eu pensei muito tempo nisso, valeu?
O tipo Água não é legal para você. Nem o tipo Fogo. Mas Cubone é...
Solitário.
Pois é.
Tá, valeu, Jack. Valeu mesmo.
Tem mais alguma bomba sentimental para jogar em mim?
Quem sabe depois. Agora, a verdade está na minha mão.
- Dê aqui essa bola. - Isso. Isso!
Lembre-se: para pegar Pokémon, não é preciso habilidade.
Então, você consegue.
Valeu pela força.
Ele tem que escolher você também. Convença-o a ser seu parceiro.
Ei, Cubone. E aí, mano?
Sabe,
ninguém fica bem usando o crânio de um parente morto,
mas você ficou o máximo.
É, ele não curtiu isso.
Ele não curtiu isso.
Jack.
Jogue!
Jogue a bola.
Feito homem.
Cubone.
Cubone!
Consegui!
Ainda estou em forma.
A luz não está verde.
A luz não está verde ainda, Jack. Isso é ruim, não é?
Corra!
- Ele não me escolheu! - Corra!
- Ele não me escolheu, Jack! - Já vi!
Ele não me escolheu!
Cubone!
Que Cubone raivoso! Parecia até a minha mãe.
Olha, isso pode soar meio cafona e tal...
Diga logo. Estou cansado demais para ficar zangado.
Estou preocupado com você.
De novo isso?
Todos os nossos amigos saíram da cidade e eu estou indo também.
É, mas tudo bem.
Tem que fazer o que é melhor para você no tempo que tem. É o que estou fazendo.
Eu estou arrebentando no trabalho.
Vou ser promovido em breve.
Qual seria a promoção de um avaliador de seguros?
"Avaliador de seguros sênior"?
Isso são duas posições acima de onde estou agora.
Não venha com essa. Esse cargo não existe.
Finalmente tenho sinal.
Espere, cinco correios de voz? Por que eu teria cinco correios de voz?
Talvez uma emergência de seguro.
Quem é?
É do Departamento de Polícia de Ryme City.
Houve um acidente.
DETETIVE MORRE EM COLISÃO SEGUIDA DE INCÊNDIO
Por favor, não.
Na verdade, "Por favor, sim." Obrigado.
Tem uma língua muito generosa.
Esse Lickitung aqui é de alguém?
De ninguém? Não?
Obrigado por viajar conosco.
Por favor, relaxe e assista a este pequeno vídeo informativo...
dando-lhe as boas-vindas a Ryme City.
Através da história, os Pokémon têm sido parte do nosso mundo.
Squirtle.
Os primeiros humanos os pegavam
e treinavam para usar seus poderes únicos para o bem comum.
Esta relação evoluiu para o que chamamos hoje de batalhas Pokémon.
Um homem mudou tudo isso.
Howard Clifford, fundador e diretor das Indústrias Clifford.
Diagnosticado com uma doença degenerativa rara,
ele se retirou da empresa e correu o mundo atrás de uma cura.
E acabou que a cura que eu estava procurando
era evoluir para uma versão melhor de mim mesmo.
E descobri como fazer isso pela parceria com os Pokémon.
E ele quis compartilhar a descoberta com o mundo.
Foi isso que inspirou Howard Clifford a construir Ryme City,
um lugar onde os humanos e os Pokémon podem viver lado a lado.
Diferente de outras regiões, onde os Pokémon vivem na natureza,
aqui nós vivemos e trabalhamos juntos.
Sem batalhas. Sem Treinadores. Sem Poké Bolas.
Um mundo mais forte e mais harmonioso.
De todos os nossos cidadãos: bem-vindos a Ryme City.
Chan Charmandeü!
Combater incêndios não seria o mesmo sem seus parceiros Squirtle.
Squirtle, Squirtle. Squirtle, Squirtle.
TENENTE H. YOSHIDA
Snubbuu
Oi, Tim.
Tenente Yoshida.
Seu pa¡ foi o melhor de todos.
Era uma lenda nesta delegacia.
Obrigado por dizer isso.
Foi uma tragédia terrível perder o Harry e o parceiro dele.
O parceiro dele?
O Pokémon dele.
Ah, eu não...
Snubbuu
Desculpe, o seu está bravo comigo?
- O Snubbull? - E.
Ele parece rabugento por fora...
mas por dentro, garanto que é adorável.
Desculpe a curiosidade, mas por que não tem um Pokémon?
Eu me lembro que o Harry dizia
que você queria ser Treinador de Pokémon.
É, mas não deu certo. Trabalho com seguros agora.
Entendo.
Mas Tim...
não ponha tudo isso nas suas costas.
Ninguém deve enfrentar uma tragédia dessa sozinho.
Se for o mínimo parecido com seu pai...
Não sou.
Na verdade, fui criado pela minha avó.
Tem a chave reserva do apartamento? Acho melhor arrumar as coisas lá.
É claro.
- Este é o endereço. - Beleza.
- Posso levar você se quiser. - Não, pode deixar. Valeu mesmo.
Tim.
Este trabalho
exige muito.
Mas ele nunca se esquecia de você.
Ele amava você mais que tudo no mundo.
Foi um prazer, tenente.
Com licença.
Valeu.
Psyduck!
Psyduck.
Vai me assaltar ou só me irritar?
- Psyduck. - Ele está comigo.
- Precisamos conversar. - É mesmo?
Eu esperei para ver quem ia abrir essa caixa de correio.
Acabou de se meter numa baita história.
Histórias como essa metem medo, e eles têm medo do medo.
Mas eu não tenho. Eu mato a cobra e mostro o pau.
Vou fazer o que for preciso para chegar à verdade.
Desculpe. Quem é você?
Lucy Stevens. Repórter da CNM.
Parece jovem demais para isso.
Eu trabalho no blog da CNM. Faço listas de Pokémon o dia todo.
-"Os 10 Pokémon mais fofos." - Minha avó adora.
Novidade: todos são fofos.
Tremenda perda de tempo para alguém com meu faro para furos.
Agora não, Psyduck. Estou falando com a fonte. Só mais um minuto.
Olha, já vou indo.
Quero que me diga oficialmente tudo que sabe sobre Harry Goodman.
Espere, o quê?
O Harry descobriu algo muito sério.
Aí, de repente, o carro dele cai de uma ponte? Não acho.
Aí tem coisa, e vou descobrir o que é.
Mal conheço o cara. Não o vejo há anos.
Cadê seu parceiro Pokémon?
Eu não tenho. Por que todo mundo me pergunta isso?
- Solitário. Está escondendo algo. - Vou nessa.
Sou uma estagiária não remunerada, mas sei farejar uma matéria.
E vou descobrir.
Valeu. Faça isso.
Venha, Psyduck. Vamos nessa.
Psyduck.
Quem é?
Olá.
Sou eu, Snakes. Estou com a parada.
Deixe na porta e suma daqui.
Certo, Johnny, mas e o meu dinheiro?
Ainda via filme velho de detetive.
CERTIFICADO DE PREMIAÇÃO Bons Serviços Prestados
Mais restos do Mew Ancestral achados em escavação em Ryme City.
O quê?
O quê? Que parada é essa?
Parabéns 21 ANOS
CITYRAIL PARTIDA LEAVENTOWN CHEGADA RYME CITY
"Querido Tim. Posso ser melhor se você me der uma chance.
Terei sempre um lugar para você ficar."
O trem na plataforma 6...
Seu pa¡ vai pegar você na estação.
Eu não vou.
- O quê? - Não quero ir.
Minha casa é aqui. Quero ficar com você, vovó.
Caramba.
TORNEIO DE SINNOH XXIV
Hoje é o dia mais importante da minha vida.
Eu sei, Tim.
Mas sua mãe tinha que ir ao médico. Não podia esperar.
Harry.
Tem alguém aí?
Olá?
Acho que torci.
Seja você quem for,
sei usar isto.
É um Pikachu?
Eu mereço.
Carinha, como entrou aqui?
Sei que não entende o que eu falo,
mas largue esse grampeador,
senão vou eletrocutar você.
Você falou?
Você me entendeu?
Espere. Foi muito contacto visual, guri. Você me ouviu.
- Não. - Ouviu, sim.
- Putz! Que máximo! Você me entende. - Pare de falar. Pare!
Estou tão sozinho.
- Vou vomitar. - Não, guri. Preciso de ajuda.
- Vou vomitar. - Estou encrencado. Tem que me ouvir.
Desculpe, Aipom, mas a conversa aqui é particular.
- Pare de falar. Você é uma alucinação! - Alucinação é você!
E você! Fora! Xô! Sai!
Pegue leve aí, amigo. Esse Aipom não está legal.
Não! Ei! Solte o guri, seu maluco.
Levante-se, guri. Ele está voltando.
Tá, faça o seguinte. Morda-o. Grite.
Brinque de charada. Não brinque de charada.
- Vou pegar uma faca. - Faca,não!
Tá, faca não rola. Eu acho outra coisa.
Engula isto!
De nada. Ele só estava com fome.
Minha Nossa!
Venha, guri. Vamos embora.
Para o terraço!
Brilhante ideia! Você segura a porta. Eu peço ajuda.
Socorro! Socorro! Ai, meu Deus! Socorro!
Que saco!
Socorro! Socorro! Ai, meu Deus, socorro!
Ele vai ser devorado vivo! Ele vai ser devorado vivo!
O cara está morrendo!
Ninguém vem. Que gente insensível!
Ponha a calça e corra feito doido.
Velocidade total! Velocidade total!
Parece que eles estão atraídos pela sua nudez.
Certo, vamos pular aqui.
Não, eu não vou descer pelo lixo.
Boa ideia. Depois me diz como ficou com esses Pokémon superdoidos.
Vai morrer como herói.
- Cravou bem a saída, garoto. - Não enche!
Parece que o bom humor de alguém voltou.
Corram! Aipom raivosos!
Cuidado! Corram!
Vai! Vai! Eles... Vai! Eles...
Uma calça ia cair bem em você agora.
Xô! Sai.
Pensei que você usava tanguinha, mas curti o cuecão.
Eu? Eu não uso cueca. Não sou modesto.
Com licença, oi. Você o ouve, não é? Você o ouve falando?
Pika-Pika. Pika. Pikachu.
Sim. Pika-Pika. Pika. Ele é uma gracinha.
Você é uma gracinha. Eles não me entendem, guri.
Sou eu. Foi aquela coisa que botei no meu nariz.
Não é isso. Foi um gás. Eu cheirei um gás sem querer.
Chega desse papo de gás.
Senão a polícia mete você em cana. Vamos embora.
- Ninguém mais o ouve? Ele está falando. - É novidade para mim também, guri.
Eu falo o tempo todo, mas só entendem "Pika-Pika."
Fazem carinho, dão beijinho ou me cutucam. É nojento.
Mais ninguém escuta? Pode ouvi-Io falar? Não o ouve conversar?
Não entendeu ainda, guri? Só você pode me ouvir.
- É o destino. - Não é o destino.
- Então por que estava no apartamento? - É a casa do meu pai. Por isso.
- Por que você estava lá? - É filho do Harry?
Como sabe o nome dele?
EM CASO DE PERDA, DEVOLVER PARA: Harry Goodman
Você é o parceiro Pokémon do Harry?
Quer um café?
Eu quero um café. Vamos tomar um café.
É. Vamos lá.
E lá estava eu, no meio do nada, com um caso grave de amnésia.
A única pista do passado era o nome e endereço do Harry dentro deste chapéu.
Então fui ao apartamento e encontrei você lá.
Jigglypurr
- O Harry estava em alguma encrenca. - Que encrenca?
Ele se meteu com a galera errada. Acontece com os melhores, guri.
As dívidas aumentam. A coisa aperta.
O certo vira errado. O errado vira errado.
- Para quem está ligando? - Ninguém.
É, acho ótimo. O menu é muito bom.
Estou confuso. Está ouvindo vozes além da minha?
Queria saber por que entendo você.
Não posso ajudar, guri. Estou com amnésia. Não lembro de nada.
Então você é um Pikachu falante sem memória e viciado em cafeína.
Posso parar quando quiser. Isso são apenas escolhas.
Outra rodada. Duplo. Bem preto. Valeu, docinho.
Ludicolo!
Sou um grande detetive. Mas não resolvo meu próprio mistério sem memória.
- Então como sabe que é detetive? - Sinto isso nas minhas tripas.
- Como assim? - Nas tripas. Lá no fundo, sabe?
Você sente quando crê numa coisa, mesmo que digam que você está errado.
Por isso preciso encontrar o Harry. Ele é a chave do meu passado.
- Ludicolo. - Obrigado, boneca.
Tenho más notícias para você porque o Harry morreu.
O quê? Não. Não, o Harry não morreu.
Não, o Harry morreu. Está enganado. Vi no relatório da polícia.
- Só porque a polícia disse... - Significa que ele está legalmente morto.
E acharam o corpo?
Imaginei que não.
O relatório também diz que eu morri?
Porque se estou vivo, o Harry também está. Caso encerrado.
- Mas ainda aberto até eu resolver. - Tá, beleza. Resolver o quê?
Que bom que perguntou. É o seguinte.
Harry forjou a própria morte.
Ou outra pessoa forjou a morte do Harry.
Ou o Harry forjou a morte de outra pessoa.
A última não rola, mas as duas primeiras são boas opções.
- Não, vou nessa. Já terminamos. - Não terminamos ainda.
Espere um instante. Aonde você vai?
Espere. Vamos precisar um do outro.
Não. Não preciso de um Pokémon. Ponto. Entendeu?
E de um detetive de primeira? Para achar seu pai, sou a melhor opção.
Um detetive de primeira devia saber que não vim achar meu pai.
Eu vim para me despedir.
Não tem de quem se despedir.
Você fala com humanos. Eu falo com Pokémon. Falamos um com o outro.
Não é por acaso, guri. Tem que significar alguma coisa.
Uma magia nos juntou, e essa magia se chama esperança.
Esperança de que Harry ainda esteja vivo.
Ah, está sentindo. Está sentindo aí nas tripas, não é?
Não sinto nada nas tripas.
Vamos conseguir. Você e eu.
Eu não acredi...
- Encontro você aqui amanhã de manhã. - Ótimo.
- Aonde você vai? - Meu apartamento.
- Como assim "seu apartamento"? - O quê?
- Tá, pode dormir no sofá. - Não vou dormir no sofá.
Então pode dormir no fogão. Seja bonzinho e abra a porta para mim.
- O que eu estou fazendo? - Convidei um estranho para a minha casa.
Nunca faço isso. Não sou esse tipo de Pokémon.
Poeira por todo lado. Sem digitais.
Não faz sentido.
- O que está acontecendo aqui? - Estou atrás de pistas.
- Este é o seu quarto? - Não.
- O Harry tem outros filhos? - Não.
Queria que eu morasse aqui quando era criança.
Deixou parecido com meu antigo quarto.
Posso dizer que sua cama é uma cama do Pikachu?
Coincidência.
Desculpe. Pode falar mais alto? Não ouço você.
Nunca fiquei tão orgulhoso e apavorado ao mesmo tempo.
- Vai me transformar num abajur? - Talvez.
Espere aí. Várias cartas de Pokémon e pôsteres de batalha.
Tem uma ligação, não tem?
- Você adora Pokémon. - Não.
Adora, sim.
Isso foi antes de o meu pai se mudar para a cidade...
e trocar o filho pelos Pokémon.
É, culpa do papai.
Olhe, e isto? Tem fotos dela por todo o apartamento.
Ela tem ligação com o Harry. Ela deve me conhecer.
Ela pode ser uma pista.
Não, não é.
Esta é a minha mãe.
Morreu quando eu tinha 11 anos.
Sinto muito.
Eu não sabia.
Amanhã de manhã vou levar você no Yoshida para a gente ter respostas.
Minhas pistas!
- Que bagunça é essa? - Muito trabalho. Essa é a bagunça.
E não podemos ir à polícia até sabermos em quem confiar.
- Ponha minhas pistas em ordem. - Pistas? Isso é coisa de um serial killer.
- São quase pistas. -"Quase" não significa nada.
Estou forçando a memória, refazendo meus passos. Ajuda a ver como um todo.
Foi como achei isto. É o que os franceses chamariam de caliente fiesta.
Isso não é francês.
- Cheire meu dedo. - Nunca vou cheirar seu dedo.
Covarde.
A questão é que eu senti esse tal de R naqueles Aipom que nos atacaram.
ÃBingo!
La Cucaracha.
O que eu acho é que o Harry desvendou o caso,
forçando o grande chefão do crime
a mandar os capangas para calar o seu pai.
Vamos refazer os passos do Harry. Ou resolver o caso sozinhos,
ou chegar longe o bastante para o chefão do crime vir atrás da gente.
- Ou chefona! - Quer parar com isso?
Então, como a gente faz?
A resposta está nesta sala.
Isto não é uma sala. É uma ameaça de incêndio. É só tralha e papéis.
PREPARATIVOS PARA o DESFILE DE POKÉMON
Jornais.
Achou o quê, guri?
Acabei de conhecer uma garota. É repórter estagiária da CNM.
Fazia uma matéria sobre o Harry. Acho que ela sabe mais do que parece.
As espertas são assim.
Vamos até lá dar uma apertada nela.
- É uma metáfora. - Sei o que é uma metáfora.
Eu estava bebendo isso.
Também estava bebendo... Pode pisar. É só o trabalho da minha vida.
Não vou carregar você.
Beleza, vou andando.
Estou querendo chegar a 100.000 passos por hora.
Olá, sou Roger Clifford, presidente da CNM e diretor das Empresas Clifford.
E eu sou Howard Clifford, o ícone visionário por trás de Ryme City.
Juntos, com o espírito da harmonia,
faremos o maior desfile que Ryme City já viu. Você não pode perder.
Então, no fim de semana, convidamos as pessoas
e os Pokémon a comparecer.
Uma celebração da harmonia entre os humanos e os Pokémon.
Corta!
- Acho que ficou ótimo. - Cale a boca, pai!
Parece gente fina.
Roger, por favor. Era para ser o nosso presente para os cidadãos.
"Ícone visionário"? Sério?
"Salvador do mundo" não era melhor?
Foi seu pessoal que escreveu o anúncio, filho.
Não teria uma versão estendida em que você cura o câncer?
Legal isso. Vira as Gostar para mim como sempre fez.
- Ditto! - Olha, ninguém gosta dos seus Pokémon!
AI¡ está ela.
- Entendi por que está todo animado. - Eu não estava todo animado.
Sr. Clifford!
Sr. Clifford, tenho uma matéria para o senhor.
Há boatos de Pokémon atacando pessoas. Mas a mídia não quer cobrir.
Desculpe, não somos um tablóide.
Não noticiamos rumores, fofoca ou boato.
Não é notícia, se não pode ser confirmado.
Se tem uma matéria, ache a fonte.
E só uma dica:
vista-se mais na moda.
Aí vem ela. Faça cara de sério.
O que está fazendo aqui?
O¡ de novo.
Sei que parece estranho, mas quero perguntar uma coisa.
Não é boa hora.
É, eu vi. Sinto muito.
Desculpe. Está pelando.
Você achou um parceiro Pokémon.
Não exatamente.
Ele é uma gracinha.
Ela quer me seduzir. Mas acredite, eu resisto.
Ai, doce mãe de Arceus, que gostoso.
- Então, escute... - Ai, meu Deus.
O que aconteceu?
Achei uma coisa na mesa do Harry. Quase morri asfixiado. Será que...
Não, não aqui.
No meu escritório.
No escritório dela? Vamos ao escritório dela?
Que legal.
Isto não é um escritório. É um caixão com lápis.
Psyduck?
Isso mesmo. Falo com o garoto e ele, comigo. É um dom.
Não me disse que ela tem um Psyduck. Eles explodem quando se estressam.
Ei, muita calma, amigo.
Tranquilidade. Tranquilidade.
Não.
- Achou? - Aqui está.
Onde achou isto?
Dizem que o Harry tinha um informante perto do porto.
Fui lá xeretar, e foi onde achei o frasco.
Mas o porto é perigoso.
Não é lugar para se visitar sozinho à noite.
Eu sou muito bom em ficar sozinho à noite.
Pô, você mandou mal pra caramba.
Não foi... Não foi o que eu quis dizer.
- Tudo bem. - Acho que vou...
Melhor a gente ir.
- Sim, é melhor ir. - Estou indo.
Caramba, nunca falou com uma mulher antes?
- Está com uns... - Psyduck.
Sim, já falei com uma mulher. Não preciso de ajuda.
Ainda estava com o cordão umbilical ou...?
Sabe de que precisa? Uma sela de ombro. Deve ter alguém que faz.
Existem outros jeitos de você se locomover. Isso é humilhante.
Cada passo seu são mil meus, e meus pulmões são como uvas.
Temos que criar regras para esta parceria dar certo.
- Você não é meu parceiro. - Mentor, sensei, mestre, tanto faz.
Não, nenhum desses.
E se não foi o gás? E se for hereditário?
E se o Harry entendia sua voz chata também?
Não precisa falar com a gente para a gente entender.
Sentimos o que estão dizendo.
Precisa estar aberto à experiência. Tente um dia.
Melhor não. Já é demais falar só com você.
O que foi isso?
Silenciosos, mas mortais. Desculpe, o café me fez mal ao estômago.
Não. Eca. Sai fora.
Eu me referi àquilo.
Aquilo.
É um Mr. Mime. São os piores.
Silenciosos, mas irritantes.
Ele reconheceu você? Acho que reconheceu.
Fui parceiro do Harry. Claro que estive com ele.
O informante do Harry é um Pokémon!
Pegue-o!
- Ele não sai do lugar. - Não diga isso a ele.
Ele está numa moto.
Vamos! Ele pensa que está fugindo. Rápido! Fique na frente dele.
- Entre na frente dele. Você consegue. - Pare.
Ai, não!
Que queda feia, Tim.
Ele devia usar capacete.
Tomara que sobreviva.
Qual é! Isso é ridículo.
- Sou o tira bom. Você, o tira mau. - Não somos tiras.
Sem mimimi. Você é maior e mais forte que eu.
Tome jeito!
Escute aqui.
Vamos fazer você falar ou fazer mímica.
Diga logo o que queremos saber.
Por que o Harry veio aqui e o que isso tinha a ver com o R?
Cano. Tá. Lata!
Enfiar? Empurrar?
Meu problema é afastar as pessoas e odiar quando vão embora.
- Ele falou "Sai pra lá". - O quê? "Sai pra lá"?
Chega. Vamos trocar os papéis. Sou o mau, você é o bom.
Não, não somos tiras!
Nossa, que parede dura.
É, o Mr. Mime tem o dom de fazer paredes invisíveis.
Eu sei. Sou um Pokémon também, lembra?
Olhe, o Harry entendia a desse cara.
O truque é entrar na mente dele.
Tenho uma ideia.
O que está fazendo?
O que é isso?
Ah, tem uma porta aí. Eu não vi. Porque é invisível.
É! Estou na sua área agora, não é?
Não curtiu, não é?
O que você está fazendo?
É uma jarra. Não, está molhando.
Não.
Sal. É um saleiro. Está Cozinhando.
Cozinhar bem é seguir o coração, não a receita!
De que você está falando?
Gás. Está jogando gasolina.
Ficou sinistro rápido.
Gostei disso. Gostei muito disso.
Está bem.
Beleza. Quer brincar assim? Vamos brincar assim.
Achou engraçado?
Achou engraçado, não é?
Vamos ver quem ri por último.
Quem está rindo agora?
Saque¡ o que está tentando fazer.
Olhá só, Mr. Mime.
Vai virar Mr. Morto, se não começar a falar.
Cartas, cartas. Baralho. Pôquer.
Acho que ele está falando do R.
Alguém estava distribuindo R.
Faça as palavras. Onde?
Bola. Casa. Casa da Lua. Lua. Casa.
Chega de brincadeira. Fale.
Fale logo!
Fale, seu mímico idiota!
Calma. Relaxa.
Redondo.
Roundhouse.
A fonte de R fica na Roundhouse.
Mandou bem, guri. Vai ver, tem um pouco de detetive em você.
Golpe crítico! Dano adicional!
HIDRO CAN HÃO
Eu não sabia que tinha batalha Pokémon em Ryme City.
Não era para ter.
Gengar usa Bola Sombria!
Venha. Vamos dar uma volta.
Então, guri. Sabemos o seguinte:
Harry seguiu o R até aqui.
E frequentou o lugar porque aqui alguém sabe de alguma coisa.
Só precisamos achar quem e o quê.
Ei! Cadê o parceiro desse Pikachu? Não vá.
Acho que o "quem" nos achou.
Puxa. Imagina só o histórico de internet desse maluco.
Quem é você?
Vamos ver aonde isso vai dar. Diga que é meu novo parceiro.
Sou o novo parceiro dele.
O Choque do Trovão desse Pikachu
quase acabou com meu Charizard premiado, da última vez que ele veio.
A cicatriz é recente.
Eu só estou ouvindo mimimi e só estou vendo mamilos.
E quer saber?
Ele estragou meu casaco, cara. Olha.
- Foi mal. - Esqueça o casaco. Cadê a camisa dele?
Aqui é minha área!
E ninguém chega na minha área
e faz isso com meus Pokémon.
O que está olhando?
Nem com o meu casaco.
Tá, o casaco. O casaco.
O que você está fazendo?
Encarada clássica, guri. O primeiro a piscar perde.
Agora pare de me distrair.
Olhe, só quero saber por que o antigo parceiro dele esteve aqui.
Gengar venceu.
Preparem-se para a próxima batalha.
E quero uma revanche.
Se me der uma revanche,
eu conto tudo que quiser saber. Tudo que sei.
Diga que eu topo, amigo.
Fechado.
Uma nova batalha começando!
Pikachu contra Charizard.
Revanche!
Tome. Segure meu chapéu.
A casa vai tremer.
- Está bem. - Charizard! Charizard!
Só estou dando uma alongada. Não é bom fazer isso travado.
Você vai ganhar desta vez.
O que está fazendo? Qual é seu plano de ataque?
Eu não sigo planos, guri. Sigo a intuição do momento.
Tome. É isso aí. Agora está pronto.
Já ganhei desse otário uma vez; é só eu fazer de novo.
Devolva o meu chapéu!
Esse bicho acabou de cheirar um montão daquele tal de R!
Ei, é como você falou, tá?
Já ganhou dele antes. Basta usar seus poderes.
Pode usar Ataque Rápido, Descarga, ou Bola Elétrica,
mas acho que Investida Trovão é o melhor golpe. Comece com ele.
Primeiro: quando aprendeu a ser Treinador de Pokémon?
E segundo: tire-me daqui!
Comecem!
Cuidado!
Esqueci tudo que você disse!
Eu esqueço as coisas! Tenho amnésia!
Precisa de um golpe crítico. Use o Investida Trovão!
O Investida Trovão vai acabar comigo. Vou usar o Choque do Trovão.
Vamos. Você consegue, você consegue!
Anda, anda, anda.
Ei, amigo! O que está fazendo?
Não consigo, com gente olhando. Tem como não olhar, por favor?
Não está funcionando. Esqueci como usar meus poderes.
Mas ele não!
Pikachu, corra!
Derrubado com um golpe só!
Ah, Pikachu. Vai chorar?
Não vai querer fazer isso! Sou um fofo.
Pika-Pika?
Está louco? Fora daí!
Peguei, guri!
O que estão fazendo com o meu bebê?
Saia da frente!
Isso não é bom.
Diga-me o que sabe!
O cara que está procurando queria saber a fonte do R.
Ele vem da doutora. É tudo que sei. Agora me deixe em paz!
Boa pegada, guri. Vamos sair daqui.
Tenho um plano.
O quê? Não vai funcionar. Magikarp são péssimos.
Magikarp evolui para Gyarados. Só precisa de um estímulo.
Olha o pé d'água!
Na minha cabeça, imaginei diferente.
Ei, Tim? Eu não boio.
Não falei que o Magikarp não era inútil?
Vocês estão presos.
Pensei que estivesse louco para ir para casa.
Bom, meus planos mudaram porque eu o encontrei.
Não estou entendendo.
Harry não morreu. Se o parceiro Pokémon está vivo, ele também está.
Isso não é prova, garoto.
- Conte sobre a substância R. - Só um minuto.
O último caso do Harry levou às batalhas clandestinas.
Por isso fui lá. Tem uma substância.
Fizemos uma investigação.
- Harry descobriu e está em perigo. - Caso encerrado. Acabou!
Tem que reabrir o caso! Ele está vivo, eu sinto!
-"Nas minhas tripas." Diga. - Não vou dizer isso.
Eu sinto, tenente, no meu... coração.
- Não é a mesma coisa. - Pare!
E eu entendo o Pikachu perfeitamente, então...
Tim.
É muito difícil aceitar a perda. A negação pode ser bem forte.
Não estou em negação! Estou certo, eu sei!
Ele está por aí.
Eu não queria lhe mostrar isso,
mas acho importante que veja.
Ninguém sobrevive a um desastre como esse.
Nem o seu pai.
Ele morreu, Tim.
Eu devia ter entrado naquele trem.
O quê, guri?
Depois que minha mãe morreu,
meu pai e GU nos separamos.
Ele veio para cá e se afundou no trabalho.
Um dia, ele quis me trazer para morar com ele,
mas eu não quis.
Porquê?
Achei que ele não se importava.
Eu me acostumei a não tê-Io por perto
e não consegui perdoá-Io por isso.
Até que cheguei aqui.
E percebi que ele se importava.
Mas eu não sabia...
porque nunca lhe dei uma chance.
E agora é tarde demais.
Eu queria...
Eu queria ter entrado naquele trem.
Ouça, guri.
Posso não me lembrar,
mas disso eu sei.
Não foi culpa sua.
Não foi culpa de ninguém.
E sei que, se seu pai estivesse aqui,
ele o abraçaria tão forte que quebraria seus ossos.
E lhe diria que sente muito por tudo.
E ficaria muito orgulhoso de você, guri.
Eu não fui muito legal com você.
Não foi mesmo.
Bom,
ainda temos um mistério a resolver.
Qual?
O seu.
Vamos descobrir quem fez isso com você.
Trazer sua memória de volta.
Eu gostaria.
Eu gostaria muito.
Isso é carro de vilão.
Obrigado, Senhorita Norman.
Sim. Obrigado, Senhorita Norman. É só isso.
Ela fala demais.
Por favor, entrem.
Criaturas magníficas, não?
Um Flareon.
Imagine conseguir evoluir
para a melhor versão possível de si mesmo.
E aí?
Uma grandeza dentro de você esperando para despertar.
Olá, Tim.
Ele conhece você?
Vejo que agora é parceiro do Pikachu do Harry.
E me conhece também.
O senhor conheceu o Harry?
O caso em que o Harry estava trabalhando
era para mim.
Reviravolta. Que reviravolta.
Esta substância ameaça tudo que construí.
Ele sabe sobre o R. Como ele sabe sobre o R?
Eu contrate¡ o Harry para descobrir a fonte.
Imagine o choque, quando a resposta
acabou sendo meu próprio filho.
Dediquei a vida a aperfeiçoar a parceria entre Pokémon e humanos.
Uma parceria em que os Pokémon despertam o melhor em nós.
Ao fazer isso, negligenciei minhas responsabilidades de pai.
Roger guarda rancor dos Pokémon.
Acho que viveu à minha sombra tempo demais.
O que ele quer mesmo é destruir o meu legado.
Bom, não existem "problemas com o pai" sem o pai.
Mas, Sr. Clifford, como deixou chegar a isso?
Desde que minha doença me pôs nesta cadeira,
Roger assumiu cada vez mais a empresa.
Ele controla a diretoria. E também a polícia e os políticos.
Ele manda na imprensa.
Harry é o único em quem posso confiar.
Por isso vocês precisam encontrá-Io.
O senhor não soube?
O Harry morreu.
Não, Tim.
Seu pai
está vivo.
Cuidado, guri!
Imagem holográfica avançada.
Desde que fiquei preso a esta cadeira,
investi em formas de trazer o mundo até mim.
Isso foi recriado com gravações da polícia.
Permite que a gente veja coisas que eles não veem,
ou não querem que a gente veja.
Ele está vivo.
Pika.
Sou eu. Eu estava com o Harry no acidente.
Ele precisa da minha ajuda.
Se Harry está vivo, por que não o encontraram?
Quem é esse?
Mewtwo.
Uma abominação feita pelo homem,
criada em laboratório usando DNA dos restos fósseis do Mew Ancestral.
Não acredito.
Se essa coisa veio do Mew,
então estamos diante do Pokémon mais poderoso do mundo.
Foi isso que aconteceu comigo.
Mewtwo apagou minha memória.
Mas por quê?
Espere, espere!
Espere. Para onde ele o levou?
É o que você deve resolver.
Encontre Mewtwo e encontrará seu pai.
Segundas chances são especiais, guri.
Poderemos melhorar muita coisa resolvendo este caso.
Só uma pergunta. Aonde a gente vai?
Sei lá, só estou indo. Diga para onde. Você é o detetive.
Tá. Se Roger Clifford é a chave para tudo isso,
então precisamos de alguém com acesso a ele.
E nós sabemos quem é, galã.
Tá, qual é, isso é... Não vai começar com isso de novo.
Aí está ela.
Para que os óculos de sol? Ela está vendo a gente?
Acho que ela não está vendo.
- Oi. Obrigado por vir. - Não fale comigo.
Está bem.
- O que rola agora? - Aja casualmente.
Mas não olhe para mim.
Não tem nada de casual nisso.
Olhe isto.
Desculpe. A culpa foi minha.
Desculpe. Desculpe.
Que maravilha. Peça logo para ela sentar aqui.
Não quer sentar com a gente?
Eu não devia ter incentivado. Você não tem chance.
Consegui acessar o computador do Roger.
E como fez isso?
- Derramei cappuccino no colo dele. - Que desperdício de café.
Olhei todos os arquivos dele. Procurei direitos de propriedade
e compare¡ com arquivos da prefeitura sobre negócios financiados pela Clifford.
E achei o PCL.
Um laboratório de pesquisa genética em Pokémon. Mas não é tudo.
Ela é boa.
Semana passada, o PCL sofreu um "acidente" e desativou o laboratório.
Foi na mesma noite que Harry Goodman sumiu.
Ninguém sabe o que aconteceu.
Silêncio total da mídia.
O que quer dizer,
eu não sei. Mas é emocionante.
- Você está animado? - Sim.
Acho que ele se molhou todo.
Não. Fui eu. Fui eu.
Então estão encobrindo algo?
Mas o que estão encobrindo?
Que tal a gente ir descobrir?
Deixe-me ver se entendi.
Temos que ouvir essa música de spa
para sua cabeça não explodir e nos matar.
Psyduck.
Seu Pikachu é tão estranho.
Psyduck.
Abaixe esse pé. Não vou fazer massagem.
Psyduck.
Nunca vi um Pokémon usar chapéu.
Ele é estranho. Muito estranho.
Psyduck.
Claro que ligo para a vida do meu parceiro.
Tá. Dê aqui.
O que está fazendo?
O quê?
Nada. Fiquei imaginando quem seria essa pessoa.
DRA. LAURENT PERDE CARGO DEVIDO A PESQUISA POLÊMICA
É a cientista chefe do PCL, Dra. Anne Laurent.
Aposto que é a doutora que o Sem Camisa comentou.
Ela perdeu o cargo na universidade por fazer experiências com Pokémon.
Estava tentando controlar a mente deles.
Ela é tipo uma neurologista de Pokémon.
Talvez ela possa falar dos efeitos psicológicos a longo prazo
de ficar preso numa cadeirinha de bebê perto de uma bomba.
É aqui.
Olhe as placas.
- ÁREA RESTRITA - SUBSTÂNCIA TÓXICA
Deve ter sido um acidente bem grave.
É o que querem que você pense.
Quem armou isso trabalhou bem.
As placas são óptimos espantalhos para os otários.
É, mas eu fiquei assustado.
Guri, a dama quer perigo.
Se quiser conquistá-Ia, vai ter que levá-Ia a ele.
Para começar, mulher não gosta de ser chamada de "dama".
Segundo, mulher gosta de decisões tomadas com calma,
tranquilidade e responsabilidade.
O que ela está fazendo?
Lucy, o que está fazendo?
Estou cortando a grade para a gente poder passar.
- Onde arranjou isso? - Não se preocupe.
- O senhor primeiro. - Psyduck.
Não? Está bem. Vou primeiro. O que deixar você mais calmo.
Psyduck.
Venha.
Psyduck. Psyduck.
CONDIÇÃO CRÍTICA
Tudo bem. Pode ficar aí.
Tenho amnésia, mas sei que esta é a pior ideia que alguém já teve.
O que é isso?
Não sei.
Psyduck. Psyduck.
Greninja.
Mas não parecem normais.
"Teste 22."
- TESTE DE EVOLUÇÃO -"Aumento de poder"?
Estão experimentando com eles.
Mas por quê?
Se Roger Clifford está por trás disso,
por que está fazendo experimentos com Pokémon?
Um jardim de Torterra.
"Evolução Pokémon, teste 33. Aumento de tamanho."
Parecem do tamanho normal.
Vai ver, não começou.
Parece que querem manipular a evolução Pokémon.
E isso é possível?
Eu não sei.
Mas preciso registrar tudo isso.
Vão na frente. Eu alcanço vocês.
- Tem certeza? - Tenho.
O que aconteceu aqui?
Coisa ruim.
Coisa bem ruim.
Ainda acha que isso é armação?
Guri, ei! Aqui.
É o posto da Dra. Laurent.
Parece que ainda está funcionando.
Acesso remoto iniciado.
Psyduck!
A maioria dos arquivos está corrompida.
Mais um daqueles hologramas.
Dia 42.
Após muita tentativa e erro, aperfeiçoamos um método estável
para extrair o DNA de Mewtwo.
É o Mewtwo. Espere aí.
Mewtwo nasceu aqui?
Dia 60. Os testes clínicos foram um sucesso.
Os espécimes acabam confusos e com perda total de livre-arbítrio.
O que, em troca, torna o Pokémon selvagem.
Nós denominamos a substância de soro R.
Usaram Mewtwo para fazer R.
E estavam testando nas batalhas.
Dia 68.
O elo neural está funcionando.
Alerta vermelho.
Não. Não, não, não!
Estamos perdendo força na câmara...
- Deve ter sido assim que Mewtwo fugiu. - Estamos chegando a algum lugar.
Mas o que essa coisa queria com o Harry?
Boa pergunta, guri.
Vou tentar levar a gente para o começo.
Dia 1. O laboratório está quase em total funcionamento.
O que falta agora é capturar o Pokémon mais poderoso que se conhece:
Mewtwo.
Ele fugiu há quase 20 anos da região de Kanto.
Felizmente, os investidores contrataram um especialista para encontra-Io.
Boa sorte, Detetive Goodman.
Por isso Mewtwo levou o Harry. Foi vingança por ter sido capturado.
Não faz sentido. O Harry nunca faria parte disso.
Quero crer nisso, guri. Mas você não o vê há anos e tenho amnésia.
Ninguém pode dizer ao certo o que o Harry faria ou não.
Temos que voltar à cidade.
Lucy. Lucy, temos que voltar...
Lucy?
Isso não estava aí antes, guri.
Eca.
Olhe atrás de você.
Guri, alarme de incêndio!
- Psyduck! - Venha! Vamos, vamos!
- Psyduck! - Volte.
Psyduck!
Abaixe-se!
Psyduck!
Vamos!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
- Psyduck! - Tudo bem, Psyduck. Tudo bem.
Ele está a ponto de explodir, guri.
Tudo bem, Psyduck, tudo bem. Calma.
Psyduck!
Não é hora para dor de cabeça.
Não, espere! É a hora perfeita para ter uma dor de cabeça.
- Psyduck? - Eu odiei massagear seus pés.
Acalme-se!
Jamais perdoarei minhas mãos pelo que fizeram.
Tenha uma boa enxaqueca agora, seu pato neurótico!
Anda! Anda!
Psyduck.
Mandou bem, Psyduck. Cadê meu chapéu?
Tem alguma coisa errada.
Isto está acontecendo mesmo?
Não se preocupem.
As ondas psiônicas do Psyduck estão causando alucinações.
Nada disso é real.
Não. É tudo real! Corra!
- O que está acontecendo? - Andem! Corram!
Depois disso, como não acreditar em mudança climática?
- Ai, não, não! - Peguei você.
Tim!
Vai! Corre!
Vai, vai!
Vamos.
Conseguimos.
Eu oficialmente odeio esta floresta.
Tim!
Lucy!
Tim!
Psyduck!
Guri, as paredes estão se fechando.
Precisamos fazer alguma coisa, e rápido.
Eu vou ter que pular.
É uma óptima quinta opção. Vamos pensar nas outras quatro.
- Não vai conseguir! - Não tem outra opção.
Temos muitas opções. Pular para a morte não é uma delas.
Tim!
Puxe,puxe!
Venha!
Eu pensei que ia... Eu pensei que ia...
Eu... Eu...
É um olho.
Um olho. Um olho!
Entendi!
Agora entendi. Isto não é uma floresta.
Este é o jardim de Torterra.
Pikachu!
Psyduck.
Ele está ferido.
- Ele está bem? - Estou bem mal, guri.
Estou aqui, parceiro. Estou aqui.
Você me chamou de parceiro?
Claro. Voce é meu parceiro.
É verdade. Você...
Você me protege.
Ei, amigão.
Ei, Pikachu!
Pikachu!
Não.
Ei, socorro!
Por favor!
Por favor.
Ele está ferido.
Por favor.
Ele não entende o que você diz.
Mas entende o que estou sentindo.
Tenho que levar Pikachu a um Pokémon de cura.
Por favor.
Eu imploro.
Não quero perdê-Io também.
Tudo bem.
Tim, olhe.
Está bem.
Encontro você no carro.
Você vai ficar bem, parceiro.
Aqui?
Ei! Esperem!
Aonde estão indo?
O que eu tenho que fazer?
Estava esperando por vocês.
Mewtwo.
Não! Espere!
Onde estou?
Você está bem!
É.
De algum jeito, eu estou bem.
Você trouxe o filho até mim, conforme combinamos.
De que ele está falando?
Sei lá, guri. Estou tão perdido quanto você.
Cadê o meu pai?
O que fez com ele?
Alerta.
Estamos perdendo força na câmara de contenção.
Você fez bem.
A humanidade é maligna.
Sempre acreditei que os Pokémon são...
Não!
Espere, espere!
Pikachu! Espere.
Devagar. Temos que falar sobre isso.
Terá que continuar sem mim.
O quê? O que quer dizer?
Roger pegou Mewtwo. Mewtwo está com meu pai.
Não temos tempo. Temos um caso para resolver.
Já resolvemos o meu. Eu sei quem sou.
Sou o cara que traiu o Harry.
A gente não sabe.
Nós dois vimos. Eu traí seu pai. Então...
posso trair você também.
Você não faria isso. Não importa o que vi.
- Eu sei quem você é. - Como sabe?
Porque eu...
Eu sinto nas tripas.
Eu inventei isso. Não existe isso de "tripas". Eu não sou assim.
Não acredito nisso.
Estará melhor sozinho.
- Não! Não! - Preciso de você. Por favor.
- Afaste-se, para o seu próprio bem. - Não. Não vou deixar você.
Viu só?
Não posso evitar. Eu machuco quem precisa de mim.
É assim que eu sou.
Desculpe.
Tim.
Aonde ele vai?
O que aconteceu?
Pikachu está bem?
Não, não está.
Vamos. Temos que voltar à cidade.
Vamos.
O décimo desfile de Pokémon de Ryme City vai começar hoje à tarde.
Toda a cidade está se reunindo no centro para assistir à festa.
Não sei o que houve entre vocês, mas precisamos de uma estratégia. Espere!
Aonde você vai? Temos que contar tudo ao público. São notícias bombásticas.
Não, você dá a notícia. Você.
Vou falar com o Howard.
Como...?
Tim!
Como vou dar a notícia se o dono das notícias faz parte da notícia?
Vai, Cynthia. Ao vivo em cinco, quatro, três...
Fique no carro, está bem?
Psyduck!
INDÚSTRIAS CLIFFORD
Senhora McMaster. Oi, Lucy Stevens, a estagiária
-da CNM. - Poderia...?
Sim. Tenho uma matéria importante que as pessoas têm que ouvir.
Eu queria sua ajuda para contar. Só preciso de uns...
Por favor. Pegue um café para mim. Com creme, duplo.
Deixa comigo, Cynthia.
Tentando encontrar
Um Pokémon e com o seu poder
Tudo transformar
Pokémon!
Temos que pegar
Isso eu sei
Pegá-los eu tentarei
Pokémon!
O que é isso?
Conheço este lugar.
É o local do acidente.
O que é isso?
Estrela de Greninja.
Roger deve ter mandado os Greninja para causar o acidente.
O que significa
que Mewtwo tentou proteger a gente?
Imagem holográfica avançada.
Ela ajuda a ver coisas que eles não veem,
ou não querem que nós vejamos.
Espere. Howard teria visto isso em seu holograma.
Ai, não. Não, não.
Tim!
Howard! Sr. Clifford! Seu filho!
Ele está com Mewtwo aqui.
- Espere, por que você...? - Tim.
Vai ficar tudo bem.
Fuja!
Não.
A transferência funcionou.
Meu corpo está na cadeira,
mas minha mente está no Mewtwo.
Howard?
Parabéns, Tim.
Você e o Pikachu do Harry me levaram direto ao Mewtwo.
Mewtwo não causou o acidente.
Tudo que seu pai tinha que fazer era pegar o dinheiro e ir embora.
Mas começou a fazer perguntas e tive que impedi-Io.
Você tentou matá-Io!
Não tive escolha.
Ele rastreou o R até as batalhas e a Dra. Laurent.
Depois, ele e o Pikachu ajudaram Mewtwo a fugir!
Como podem ver, estamos superfelizes com o público de hoje.
Tantas famílias.
Muito obrigado. Obrigado. É tudo por hoje. Obrigado.
Com licença, por favor. Olá. Oi.
- Tenho uma entrevista com o prefeito. - Pode passar.
Sr. Prefeito, preciso falar com o senhor. É urgente.
- Meio tarde para entrevista, não acha? - Por favor!
Antes de dar início, quero agradecer ao patrocinador, H. Clifford.
O objetivo nunca foi me curar.
Encontrei um caminho para o futuro para todos nós.
Mewtwo pode transferir uma alma humana para um corpo de Pokémon,
desde que o Pokémon esteja em estado insano.
O gás R se encarrega disso.
Os balões. O gás R está nos balões.
Povo de Ryme City!
Eu finalmente descobri a cura.
Não só para mim,
mas para toda a humanidade!
Os Pokémon podem evoluir para versões melhores de si mesmos.
E agora, vocês também podem!
Humanos e Pokémon juntos e misturados!
Não deixem seus Pokémon respirar o gás roxo!
Vamos! Saiam daqui!
Aqui é Yoshida pedindo reforço!
Todas as unidades, comparecer ao...
Snubbull, não!
Não deixem os Pokémon respirar o gás!
Não deixem os Pokémon...
Não! Não respirem o gás!
Fale!
Sou Lucy Stevens. É uma emergência. Não deixem os Pokémon respirar.
Psyduck, não! Não!
Psyduck, Psyduck. Psyduck!
Psyduck?
O pior desfile que eu já vi.
- Psyduck. - Lucy, você está aí?
- Cadê o Tim? - Psyduck. Psyduck.
- Howard é o Mewtwo? - Psyduck. Psyduck.
Isso torna minha descoberta na ponte insignificante.
Beleza, tenho que impedir isso.
Partiu!
Ok, Pikachu. Seus poderes estão aí em algum lugar.
Só preciso de uma faísca para começar a festa. Vamos nessa.
Pikachu do Harry.
Acha que pode se meter na frente do futuro?
Eu sou o futuro!
Ele voltou!
O elo neural.
Roger?
Atrás de você!
Você é um Ditto.
Ditto.
Para a esquerda! Para a direita! Direita!
Onde aprendeu a voar? No chão?
Não, não. Pare, pare! Espere, espere!
Qual é! Não. Isso não é justo.
Olha só: bato sem culpa na versão de olho vidrado da garota que eu quero.
Para cima. Não respire o gás.
Cheirou o gás, não foi?
E!
Acabe com ele, Ditto!
Ditto!
Não! Não, não!
Pikachu!
Tim!
O filho do Harry perdeu!
Não. Tim disse que o Investida Trovão é meu melhor golpe.
Vamos começar esta batalha Pokémon agora.
Não.
Isso!
Dê-me sua mão!
Que tipo de Ditto era aquele?
Era uma das experiências genéticas do meu pai.
Psyduck.
Ditto.
Ditto...
Que esforço medíocre.
Um Pikachu não pode derrotar Mewtwo numa batalha.
Não preciso derrotar você.
Só preciso distrair você.
Não!
O que você fez?
Pikachu!
Não!
- Pikachu! - Tim!
Você está bem?
Desculpe por afastar você quando mais precisava de mim.
Estou feliz que tenha voltado,
parceiro.
Por favor, me diga que pode consertar essa bagunça.
Vou reparar o que foi feito.
Nunca mais vamos fazer isso, está bem?
O estranho é que, apesar dos defeitos dele,
no fundo,
eu me culpo por não estar lá junto dele.
Você investigou essa matéria. Descobriu o furo antes de qualquer um.
- É verdade. - Ótimo. A câmera é sua.
Quero que faça uma reportagem completa na CNM hoje, horário nobre.
E feche com:
"Roger Clifford jura desfazer todo o mal que seu pa¡ causou,
começando com as experiências em Pokémon."
Não acredito que conseguimos.
Psyduck.
Mandou bem. Ei, muita calma. Fique calmo. Valeu.
Espero que a gente não se veja nunca mais.
- A gente se vê hoje mais tarde? - Beleza. Claro.
Está bem.
Venha.
Mandou bem, Tim.
Tem uma última coisa que preciso consertar.
Meu pai.
O pai que você tanto procurava estava com você o tempo todo.
De que ele está falando?
Eu não...
Pika!
Pikachu!
Você fez bem.
A humanidade é maligna.
Mas você me mostrou que nem todos os humanos são maus.
Harry Goodman, seu Pikachu oferece o corpo para salvar sua mente.
Há um filho.
Com a volta do filho, posso consertar o pai.
Sua memória será apagada, mas seu coração saberá quem você é.
Tome este corpo para sobreviver.
Volte com o filho.
Embarque agora na plataforma três.
Trem 453 para o norte.
Oi, guri!
Vovó vai encontrar você quando chegar.
Beleza.
Até logo.
Pika.
Ei, pai?
Sim?
Posso ficar com você por um tempo?
Eu ia adorar, guri.
Eu ia gostar muito.
Eu também.
Quer tomar um café?
Que coisa estranha. Só consigo pensar em tomar um café agora.
Vou ter que achar um emprego novo.
Ah, é? Em que está pensando?
Acho que eu podia tentar ser detetive.
Pika-Pika!
Acho que ele gostou da ideia.
Pokémon DETETIVE PIKACHU
Tradução: Paulo Frederico da Costa